Moskova'da küçük bir kafedesiniz. Menüdeki harflerin yarısı tanıdık, yarısı yabancı; garson gülümseyerek bir şey soruyor. O anda ihtiyacınız olan şey hal ekleri tablosu değil, tek bir cümle: “Чай, пожалуйста.” Yeni bir dilde ilk özgüven kalıplardan gelir. Kalıp, her seferinde içini düşünmeden kullanabileceğiniz hazır bir cümledir; doğru yerde söylendiğinde sizi bir anda konuşmanın içine sokar.
Bu rehberde günlük hayatın sekiz durumunda en çok işinize yarayacak Rusça kalıpları okunuşları ve Türkçe karşılıklarıyla topladık. Bölümlerin arasında kısa diyaloglar, yazının sonunda da “Bu durumda ne dersin?” testi var.
65günlük konuşma kalıbı
8gerçek hayat durumu
2hitap şekli: ты ve вы
Başlamadan Önce: Okunuş, Vurgu ve Sen–Siz Ayrımı
Okunuşları Türkçe harflerle yazdık ve vurgulu heceyi BÜYÜK harfle gösterdik: spa-Sİ-ba. Rusçada vurgunun yeri kelimeden kelimeye değişir ve vurgusuz “o” çoğu zaman “a” gibi okunur: хорошо → ha-ra-ŞO. Kiril harflerine henüz alışmadıysanız Rusça A1 kelimeler yazımızdaki alfabe tablosuyla başlayabilirsiniz.
Türkçedeki sen–siz ayrımı Rusçada da var. Doğru hitabı seçmek, kalıbın kendisi kadar önemlidir:
ты · sen- •Aile, yakın arkadaşlar, çocuklar
- •Yaşıtlarınız, samimi ortamlar
- •Привет! Как дела?
вы · siz- •Tanımadığınız kişiler, garson, görevli
- •Öğretmen, yaşça büyükler
- •Здравствуйте! Как у вас дела?
💡 Emin değilsenizвы ile başlayın. Karşınızdaki kişi samimi olmak isterse “Давай на ты” (Sen diye konuşalım) der ve ты'ya geçersiniz.
Selamlaşma ve Vedalaşma Kalıpları
| Rusça | Okunuş | Türkçe |
|---|
| Здравствуйте! | ZDRAST-vuy-tye | Merhaba (resmî; tanımadığınız herkese) |
| Привет! | pri-VYET | Merhaba, selam (arkadaşlara) |
| Доброе утро! | DOB-ra-ye U-tra | Günaydın |
| Добрый день! | DOB-rıy dyen | İyi günler (karşılaşırken) |
| Добрый вечер! | DOB-rıy VYE-çer | İyi akşamlar |
| До свидания! | da svi-DA-ni-ya | Görüşmek üzere (resmî) |
| Пока! | pa-KA | Hoşça kal (samimi) |
| До завтра! | da ZAF-tra | Yarın görüşürüz |
| Спокойной ночи! | spa-KOY-nay NO-çi | İyi geceler (yatmadan önce) |
| Хорошего дня! | ha-RO-şı-va dnya | İyi günler dilerim (ayrılırken) |
⚠️ Türkçeden farklı bir nokta“Добрый день” karşılaşırken söylenir; Türkçedeki gibi ayrılırken “iyi günler” demek isterseniz “Хорошего дня!” ya da “До свидания!” kullanın.
Tanışma ve Kendinizi Tanıtma
| Rusça | Okunuş | Türkçe |
|---|
| Как вас зовут? | kak vas za-VUT | Adınız ne? |
| Как тебя зовут? | kak tye-BYA za-VUT | Adın ne? |
| Меня зовут Эмре. | mye-NYA za-VUT em-re | Benim adım Emre. |
| Очень приятно! | O-çen pri-YAT-na | Memnun oldum! |
| Откуда вы? | at-KU-da vı | Nerelisiniz? |
| Я из Турции. | ya iz TUR-tsi-i | Türkiye'denim. |
| Я живу в Анкаре. | ya jı-VU v an-ka-RYE | Ankara'da yaşıyorum. |
| Я студент / студентка. | ya stu-DYENT / stu-DYENT-ka | Öğrenciyim (erkek / kadın). |
| Я работаю инженером. | ya ra-BO-ta-yu in-jı-NYE-ram | Mühendis olarak çalışıyorum. |
| Я немного говорю по-русски. | ya nyem-NO-ga ga-va-RYU pa-RUS-ki | Biraz Rusça konuşuyorum. |
АннаЗдравствуйте! Меня зовут Анна. А как вас зовут?Merhaba! Benim adım Anna. Sizin adınız ne?
SizЗдравствуйте! Меня зовут Эмре. Очень приятно.Merhaba! Benim adım Emre. Memnun oldum.
АннаМне тоже. Откуда вы?Ben de. Nerelisiniz?
SizЯ из Турции, из Анкары.Türkiye'denim, Ankara'dan.
Dikkat ettiyseniz “Я студент” cümlesinde “-im” ekini karşılayan bir fiil yok. Rusçada şimdiki zamanda “olmak” fiili genellikle söylenmez: Я студент = Öğrenciyim. Bu, Türkçe konuşanlar için işi kolaylaştıran güzel bir ayrıntıdır.
Nezaket İfadeleri
| Rusça | Okunuş | Türkçe |
|---|
| Спасибо! | spa-Sİ-ba | Teşekkürler! |
| Большое спасибо! | bal-ŞO-ye spa-Sİ-ba | Çok teşekkürler! |
| Пожалуйста. | pa-JA-lus-ta | Lütfen / Rica ederim |
| Вот, пожалуйста. | vot pa-JA-lus-ta | Buyurun (bir şey uzatırken) |
| Извините. | iz-vi-Nİ-tye | Affedersiniz (dikkat çekmek için) |
| Простите. | pras-Tİ-tye | Özür dilerim |
| Ничего страшного. | ni-çe-VO STRAŞ-na-va | Önemli değil |
| Конечно! | ka-NYEŞ-na | Tabii ki! |
Anlamadığınızda İşe Yarayan Kurtarıcı Kalıplar
Yeni başlayan biri için en değerli cümleler, konuşmayı durdurmadan yardım istemenizi sağlayanlardır. Bunları ilk gün ezberleyin.
🙉Я не понимаю.ya nye pa-ni-MA-yu
Anlamıyorum.
🔁Повторите, пожалуйста.paf-ta-Rİ-tye pa-JA-lus-ta
Tekrar eder misiniz lütfen?
🐢Говорите медленнее, пожалуйста.ga-va-Rİ-tye MYED-lyen-nye-ye
Daha yavaş konuşur musunuz?
Вы говорите по-английски?vı ga-va-Rİ-tye pa-an-GLİY-ski
İngilizce konuşuyor musunuz?
❓Что это значит?şto E-ta ZNA-çit
Bu ne demek?
🤷Я не знаю.ya nye ZNA-yu
Bilmiyorum.
✍️Напишите, пожалуйста.na-pi-ŞI-tye pa-JA-lus-ta
Yazar mısınız lütfen?
🗣️Как сказать по-русски …?kak ska-ZAT pa-RUS-ki
… Rusçada nasıl denir?
Kafede ve Restoranda
| Rusça | Okunuş | Türkçe |
|---|
| Меню, пожалуйста. | mye-NYU pa-JA-lus-ta | Menü lütfen. |
| Мне, пожалуйста, … | mnye pa-JA-lus-ta | Bana … lütfen. |
| Я хочу … | ya ha-ÇU | … istiyorum. |
| Чай с лимоном. | çay s li-MO-nam | Limonlu çay. |
| Кофе без сахара. | KO-fye byez SA-ha-ra | Şekersiz kahve. |
| Очень вкусно! | O-çen FKUS-na | Çok lezzetli! |
| Счёт, пожалуйста. | şot pa-JA-lus-ta | Hesap lütfen. |
| Можно картой? | MOJ-na KAR-tay | Kartla ödeyebilir miyim? |
ОфициантДобрый вечер! Что будете заказывать?İyi akşamlar! Ne sipariş edersiniz?
SizМне, пожалуйста, суп и чай с лимоном.Bana bir çorba ve limonlu çay lütfen.
ОфициантЧто-нибудь ещё?Başka bir şey?
SizНет, спасибо. И счёт, пожалуйста.Hayır, teşekkürler. Bir de hesap lütfen.
Alışverişte Kullanılan Kalıplar
| Rusça | Okunuş | Türkçe |
|---|
| Сколько это стоит? | SKOL-ka E-ta STO-it | Bu ne kadar? |
| У вас есть …? | u vas yest | Sizde … var mı? |
| Покажите, пожалуйста. | pa-ka-JI-tye pa-JA-lus-ta | Gösterir misiniz lütfen? |
| Можно посмотреть? | MOJ-na pas-mat-RYET | Bakabilir miyim? |
| Это дорого. | E-ta DO-ra-ga | Bu pahalı. |
| Я возьму это. | ya vaz-MU E-ta | Bunu alıyorum. |
| Пакет, пожалуйста. | pa-KYET pa-JA-lus-ta | Poşet lütfen. |
🛍️ En çok işe yarayan kalıp“У вас есть …?” ile neredeyse her şeyi sorabilirsiniz: У вас есть вода? (Su var mı?), У вас есть размер M? (M beden var mı?)
Yol Sorma ve Ulaşım
| Rusça | Okunuş | Türkçe |
|---|
| Где метро? | gdye mye-TRO | Metro nerede? |
| Как пройти к …? | kak pray-Tİ k | …'e (yürüyerek) nasıl giderim? |
| Где остановка автобуса? | gdye as-ta-NOF-ka af-TO-bu-sa | Otobüs durağı nerede? |
| Это далеко? | E-ta da-lye-KO | Uzak mı? |
| Прямо / направо / налево | PRYA-ma / na-PRA-va / na-LYE-va | Düz / sağa / sola |
| Один билет, пожалуйста. | a-DİN bi-LYET pa-JA-lus-ta | Bir bilet lütfen. |
| Остановите здесь, пожалуйста. | as-ta-na-Vİ-tye zdyes | Burada durur musunuz? (taksi) |
DiyalogKısa bir yol tarifi
— Извините, как пройти к метро?
Affedersiniz, metroya nasıl gidebilirim?
— Прямо, потом направо. Это недалеко.
Düz gidin, sonra sağa. Uzak değil.
— Спасибо!
İhtiyaçlar ve Acil Durumlar
| Rusça | Okunuş | Türkçe |
|---|
| Где туалет? | gdye tu-a-LYET | Tuvalet nerede? |
| Где аптека? | gdye ap-TYE-ka | Eczane nerede? |
| Мне плохо. | mnye PLO-ha | Kendimi kötü hissediyorum. |
| Мне нужен врач. | mnye NU-jın vraç | Doktora ihtiyacım var. |
| Помогите! | pa-ma-Gİ-tye | Yardım edin! |
| Я потерял(а) паспорт. | ya pa-tye-RYAL(A) PAS-part | Pasaportumu kaybettim. |
| Который час? | ka-TO-rıy ças | Saat kaç? |
“Потерял” ile “потеряла” arasındaki fark konuşanın cinsiyetidir: Rusçada geçmiş zaman fiili erkek konuşurken -л, kadın konuşurken -ла ile biter.
Bu Durumda Ne Dersin? Mini Test
Sekiz gerçek hayat sahnesi, her birinde üç seçenek. Cevabınızı seçtiğinizde açıklamayı ve okunuşu göreceksiniz.
<!DOCTYPE html><html lang="tr"><head><meta charset="utf-8"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"><title>Bu durumda ne dersin?</title><link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Plus+Jakarta+Sans:wght@500;700;800&display=swap" rel="stylesheet"><style>
*{box-sizing:border-box}html,body{margin:0;background:transparent}html.embed,html.embed body{overflow:hidden}
body{font-family:"Plus Jakarta Sans",system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,Arial,sans-serif;color:#1A1430;font-size:16px;line-height:1.5}
#app{padding:2px}html:not(.embed) #app{max-width:760px;margin:0 auto;padding:20px 16px}
.box{background:#fff;border:2px solid #ECE7F3;border-radius:22px;overflow:hidden}
.head{background:linear-gradient(120deg,#1A2752,#36508F);color:#fff;padding:14px 18px;display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:10px;flex-wrap:wrap}
.head b{font-size:18px}.head span{font-size:13.5px;color:rgba(255,255,255,.82)}
.body{padding:16px 18px 18px}
.cta{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;margin-top:12px}
.cta a{flex:1 1 170px;text-align:center;border-radius:12px;padding:11px 14px;font-weight:800;text-decoration:none;font-size:15px}
.cta .p{background:#23356B;color:#fff}.cta .w{background:#E7F8EE;color:#126B35}
.note{font-size:12.5px;color:#6C6684;margin-top:10px;line-height:1.45}

.q{border:1px solid #ECE7F3;border-radius:16px;padding:14px;margin-top:12px}
.q b.t{display:block;line-height:1.45}
.opts{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;margin-top:10px}
.opt{flex:1 1 160px;border:2px solid #ECE7F3;background:#fff;border-radius:12px;padding:10px 12px;font:inherit;font-weight:700;cursor:pointer;text-align:left;color:#1A1430}
.opt:hover{border-color:#23356B}
.opt.ok{background:#EAF8F1;border-color:#16A36A;color:#0F6B45}
.opt.no{background:#FDEEEE;border-color:#E0474C;color:#A3262B}
.opt[disabled]{cursor:default}
.ex{display:none;margin-top:10px;font-size:14.5px;line-height:1.55;background:#F7F4FB;border-radius:12px;padding:10px 12px}
.ex.on{display:block}
.bar{height:10px;background:#F1EDF7;border-radius:99px;overflow:hidden;margin-top:6px}.bar i{display:block;height:10px;width:0;background:#23356B;transition:width .3s}
.res{display:none;margin-top:14px;border-radius:16px;padding:14px 16px;background:#FFF3EA}
.res.on{display:block}.res b{display:block;font-size:18px}
.top{display:flex;justify-content:space-between;font-size:14px;color:#6C6684;font-weight:700}
.again{margin-top:10px;border:0;background:#1A1430;color:#fff;border-radius:10px;padding:9px 14px;font:inherit;font-weight:800;cursor:pointer}

</style></head><body><div id="app"><div class="box"><div class="head"><b>Bu durumda ne dersin?</b><span>8 günlük durum · doğru Rusça kalıbı seç</span></div><div class="body"><div class="top"><span id="cnt">0 / 8 yanıt</span><span id="sc">Doğru: 0</span></div><div class="bar"><i id="pb"></i></div><div id="qs"></div><div class="res" id="res"><b id="rt"></b><span id="rx"></span><div class="cta" id="cta"></div><button class="again" id="ag" type="button">Baştan çöz</button></div></div></div></div><script>
(function(){
var embedded=false;try{embedded=window.self!==window.top;}catch(e){embedded=true;}
if(embedded)document.documentElement.classList.add("embed");
function $(i){return document.getElementById(i);}
var lastH=0;function fit(){if(!embedded)return;var h=Math.ceil($("app").getBoundingClientRect().height)+2;if(h===lastH)return;lastH=h;try{if(window.frameElement){window.frameElement.style.height=h+"px";return;}}catch(e){}try{window.parent.postMessage({baEmbedHeight:h},"*");}catch(e){}}
function wa(t){return "https://wa.me/905076532707?text="+encodeURIComponent(t);}

var Q=[{"q": "Sabah bir otele giriyorsunuz ve resepsiyondaki görevliyi selamlıyorsunuz.", "o": ["Здравствуйте!", "Пока!", "Спокойной ночи!"], "a": 0, "x": "Здравствуйте (ZDRAST-vuy-tye) tanımadığınız herkese söyleyebileceğiniz resmî selamdır. Пока vedalaşırken, Спокойной ночи yatmadan önce söylenir."}, {"q": "Yemek bitti, garsondan hesabı istiyorsunuz.", "o": ["Меню, пожалуйста.", "Счёт, пожалуйста.", "Сколько стоит?"], "a": 1, "x": "Счёт (şot) “hesap” demektir. Меню menüyü, Сколько стоит? bir ürünün fiyatını sorar."}, {"q": "Karşınızdaki kişi çok hızlı konuşuyor.", "o": ["Говорите медленнее, пожалуйста.", "Очень приятно.", "Я из Турции."], "a": 0, "x": "Говорите медленнее, пожалуйста: “Daha yavaş konuşur musunuz lütfen?” Yeni başlayanların en çok işine yarayan kalıplardan biri."}, {"q": "Yeni tanıştığınız bir yetişkine adını soruyorsunuz.", "o": ["Как дела?", "Как вас зовут?", "Где вы?"], "a": 1, "x": "Как вас зовут? “Adınız ne?” demektir. Как дела? “Nasılsın?” sorusudur ve ilk tanışmada değil, tanıdıklar arasında kullanılır."}, {"q": "Bir arkadaşınızla akşam vedalaşıyorsunuz.", "o": ["Здравствуйте!", "Пока!", "Добрый день!"], "a": 1, "x": "Пока (pa-KA) samimi bir “hoşça kal”dır. Здравствуйте ve Добрый день karşılaşırken söylenir."}, {"q": "Bir mağazada beğendiğiniz montun fiyatını öğrenmek istiyorsunuz.", "o": ["Который час?", "Это далеко?", "Сколько это стоит?"], "a": 2, "x": "Сколько это стоит? “Bu ne kadar?” Который час? saati, Это далеко? bir yerin uzak olup olmadığını sorar."}, {"q": "Sokakta birine metroya nasıl gidileceğini soracaksınız. Önce ne dersiniz?", "o": ["Извините, как пройти к метро?", "Простите, где туалет?", "Можно картой?"], "a": 0, "x": "Извините (affedersiniz) ile dikkat çekip Как пройти к метро? (Metroya nasıl gidebilirim?) diye sorarsınız."}, {"q": "Biri size kapıyı tuttu, siz teşekkür ettiniz; o da size cevap veriyor. Hangisini söyler?", "o": ["Пожалуйста.", "Извините.", "Нет."], "a": 0, "x": "Пожалуйста hem “lütfen” hem de teşekküre cevap olarak “rica ederim” anlamına gelir."}],B=[[0, "Kalıplara bir tur daha", "Tabloları sesli okuyarak tekrar edin; özellikle selamlaşma ve nezaket bölümlerine dönün."], [5, "Güzel gidiyorsun", "Kalıpların çoğunu doğru durumda kullanıyorsun. Diyalogları sesli canlandırarak pekiştir."], [8, "Tam isabet", "Günlük durumlar için hazırsın. Sıradaki adım kalıpları gerçek bir konuşmada denemek."]],CTA=[["Rusça Konuşma Kursu", "https://bilisselakademi.com/egitim/rusca-konusma-kursu", "p"], ["WhatsApp'tan bilgi al", "Merhaba, Rusça kursları hakkında bilgi almak istiyorum.", "w"]],ans={},ok=0;
function draw(){var h="";Q.forEach(function(q,i){h+='<div class="q"><b class="t">'+(i+1)+'. '+q.q+'</b><div class="opts">';q.o.forEach(function(o,j){h+='<button type="button" class="opt" data-i="'+i+'" data-j="'+j+'">'+o+'</button>';});h+='</div><div class="ex" id="ex'+i+'"></div></div>';});$("qs").innerHTML=h;
[].forEach.call(document.querySelectorAll(".opt"),function(b){b.addEventListener("click",pick);});}
function pick(ev){var b=ev.currentTarget,i=+b.getAttribute("data-i"),j=+b.getAttribute("data-j");if(ans[i]!==undefined)return;ans[i]=j;var q=Q[i];
[].forEach.call(document.querySelectorAll('.opt[data-i="'+i+'"]'),function(x){x.disabled=true;var k=+x.getAttribute("data-j");if(k===q.a)x.classList.add("ok");else if(k===j)x.classList.add("no");});
if(j===q.a)ok++;var ex=$("ex"+i);ex.innerHTML=(j===q.a?"✅ ":"❌ ")+q.x;ex.classList.add("on");var n=Object.keys(ans).length;$("cnt").textContent=n+" / "+Q.length+" yanıt";$("sc").textContent="Doğru: "+ok;$("pb").style.width=(100*n/Q.length)+"%";
if(n===Q.length){var band=B[0];B.forEach(function(x){if(ok>=x[0])band=x;});$("rt").textContent=ok+" / "+Q.length+" · "+band[1];$("rx").textContent=band[2];
var c="";(CTA||[]).forEach(function(a){c+='<a class="'+a[2]+'" href="'+(a[2]==="w"?wa(a[1]):a[1])+'" target="_top">'+a[0]+'</a>';});$("cta").innerHTML=c;$("res").classList.add("on");}fit();}
$("ag").addEventListener("click",function(){ans={};ok=0;$("cnt").textContent="0 / "+Q.length+" yanıt";$("sc").textContent="Doğru: 0";$("pb").style.width="0";$("res").classList.remove("on");draw();fit();});
draw();

if(embedded){if(window.ResizeObserver)new ResizeObserver(fit).observe($("app"));window.addEventListener("load",fit);window.addEventListener("resize",fit);setTimeout(fit,400);}
})();
</script></body></html>

Kalıpları Kalıcı Öğrenmenin 4 Yolu
1Sahneyle birlikte öğreninKalıpları liste olarak değil, “kafede”, “metroda” gibi bir sahneyle ezberleyin. Sahne, kalıbı hatırlatan bir ipucu olur.
2Sesli söyleyin, vurguyu abartınOkunuştaki büyük harfli heceyi vurgulayarak üç kez tekrar edin. Rusçada yanlış vurgu anlaşılmayı zorlaştırır.
3Boşlukları kendinizle doldurunМеня зовут …, Я живу в …, Я работаю … kalıplarını kendi bilgilerinizle tamamlayın ve bir kâğıda yazın.
4Rol yapınBir arkadaşınızla garson–müşteri, yolcu–taksici rollerini canlandırın. Kalıp, ancak konuşurken kullanıldığında kalıcı olur.
Sık Sorulan Sorular
Rusça konuşmaya başlamak için önce alfabeyi mi öğrenmeliyim?
Kalıpları okunuşlarıyla hemen kullanmaya başlayabilirsiniz. Yine de Kiril alfabesini ilk haftalarda öğrenmek tabelaları, menüleri ve mesajları okumanızı sağlar; harfler düzenli çalışmayla birkaç günde tanıdık hâle gelir.
Rusçada resmî ve samimi hitap nasıl ayrılır?
Tanımadığınız kişilere, yaşça büyüklere ve hizmet verenlere вы, aile ve arkadaşlara ты denir. Emin değilseniz вы ile başlayın.
Rusça Türkler için zor bir dil mi?
Hal ekleri ve değişken vurgu başlangıçta zorlayabilir; ancak eklerle anlam değiştirme mantığı Türkçe konuşanlara yabancı değildir. Günlük kalıplarla başlamak ilk aylarda iletişimi mümkün kılar.
Ne kadar sürede günlük konuşma yapabilirim?
Düzenli çalışma ve konuşma pratiğiyle birkaç ay içinde basit günlük konuşmalar yapmaya başlamak mümkündür; süre çalışma sıklığına ve pratik fırsatına bağlıdır.
📚 Bu konuyla ilgili diğer yazılar